Définition

1. Onomatopée / Verbe (rare) :
   • Bruire, produire un léger bruit sec et répété : "xạc xào" décrit le son produit par le froissement ou l'agitation de choses légères et sèches, comme des feuilles mortes, du papier ou des étoffes fines.
   • Murmurer, chuchoter (par analogie) : Par extension, peut évoquer le son d'une conversation basse et indistincte, semblable à un bruissement.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Lá khô xạc xào dưới chân. (Les feuilles sèches bruissent sous les pieds.)
  • Nghe tiếng xạc xào của những tờ giấy. (Entendre le bruissement des feuilles de papier.)
  • Tiếng thì thầm xạc xào trong đám đông. (Les murmures qui bruissent dans la foule.)

Utilisation avancée

• Utilisation littéraire : Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer une atmosphère et créer une image sonore.
  • Gió thu về, cả khu rừng xạc xào. (Le vent d'automne arrive, toute la forêt bruisse.)

Variantes et mots apparentés

• Xào xạc (onomatopée) : variante plus courante de "xạc xào", avec le même sens de bruissement.
  • Tiếng lá xào xạc trong đêm. (Le bruissement des feuilles dans la nuit.)

Synonymes

• Bruire : produire un léger bruit continu, en parlant surtout du feuillage, de l'eau.
• Frémissir : trembler légèrement en produisant un faible bruit (pour les feuilles).
• Chuchoter : parler très bas (pour le sens analogique).

Expressions idiomatiques

• Xạc xào như lá khô : bruire comme des feuilles sèches — décrit un bruit caractéristique de froissement sec.
  • Bước đi trong rừng, nghe xạc xào như lá khô. (Marcher dans la forêt, on entend un bruissement comme celui des feuilles sèches.)

1. bruire (en parlant des feuilles)